O nouă apariție editorială: L. Lazăr, Terminologie juridică în limba engleză. Concepte esențiale și aplicații practice, Ed. C.H. Beck, București, 2026
Publicat:
Facultatea de Drept semnalează apariția volumului Terminologie juridică în limba engleză. Concepte esențiale și aplicații practice, semnat de asist. univ. dr. Laura Lazăr și publicat recent la Editura C.H. Beck.
Lucrarea reprezintă un proiect editorial rezultat din aproape un deceniu de activitate didactică și de cercetare în domeniul terminologiei juridice și răspunde unei nevoi tot mai evidente în formarea viitorilor juriști: aceea de a înțelege și utiliza corect limbajul juridic englez într-un context profesional și academic internațional.
Volumul este strâns legat de reforma curriculară inițiată în anul 2016 la Facultatea de Drept a UBB, când, la propunerea prof. univ. dr. Florin Streteanu, disciplinele clasice de limbă străină au fost înlocuite cu cursuri de terminologie juridică predate de cadre didactice cu pregătire juridică. Această schimbare a pornit de la ideea că limbajul dreptului nu poate fi predat separat de conținutul juridic al noțiunilor pe care le exprimă și că înțelegerea conceptelor este la fel de importantă ca învățarea vocabularului.
Cartea este prima lucrare care transpune într-o formă unitară această concepție pedagogică și una dintre puținele lucrări din literatura juridică românească dedicate exclusiv terminologiei juridice în limba engleză din perspectiva juristului. Ea nu urmărește doar prezentarea unor echivalențe terminologice, ci explică instituțiile și conceptele fundamentale ale dreptului, astfel încât cititorul să înțeleagă sensul juridic al termenilor și modul în care aceștia sunt utilizați în practică.
Pornind de la experiența acumulată în activitatea de predare, autoarea propune o abordare integrată, în care fiecare temă este dezvoltată gradual, prin introduceri conceptuale, obiective de învățare, glosare bilingve, explicații terminologice, elemente de gramatică juridică, exerciții aplicative și răspunsuri comentate. Lucrarea poate fi folosită atât ca suport de curs, cât și ca instrument de studiu individual sau de perfecționare profesională.
Volumul se adresează în primul rând studenților facultăților de drept, dar poate fi util și masteranzilor, doctoranzilor, avocaților, magistraților, consilierilor juridici și tuturor celor care utilizează limba engleză în activitatea juridică sau în cooperarea internațională.
În prefața lucrării, prof. univ. dr. Florin Streteanu evidențiază caracterul inovator al demersului și apreciază că volumul depășește modelul clasic al unui curs de vocabular juridic, oferind o veritabilă introducere în modul de gândire specific dreptului exprimat în limba engleză. Totodată, acesta subliniază că lucrarea ocupă un loc distinct în literatura juridică românească, într-un domeniu în care contribuțiile de specialitate sunt încă puține.
Prin apariția acestui volum, Facultatea de Drept a Universității Babeș-Bolyai își continuă tradiția de a promova metode moderne de predare și de a dezvolta resurse academice adaptate cerințelor actuale ale profesiei juridice. Lucrarea reflectă preocuparea constantă pentru îmbinarea cercetării cu activitatea didactică și pentru pregătirea studenților într-un mediu juridic tot mai conectat la spațiul european și internațional.
Volumul este disponibil la Editura C.H. Beck și poate fi consultat la adresa: